Tchekhov em todas as suas línguas
WorkShop em torno de “Génio da Floresta"
Dirigido por Jean-Marie Galey e Teresa Ovidio
Dias: 16, 17,18,19, 20, 23, 24, 25, 26 e 27 de Junho
Total de 50 h
Horário: 18h às 23h
330€
O teatro é uma linguagem universal, a barreira das línguas é bem um obstáculo mas também um enriquecimento possível. Tencionamos abordar algumas cenas do "Génio da Floresta" (será mais tarde o "Tio Vânia") em varias línguas e dialectos... (alemã, russa, portuguesa, espanhola, catalã, crioulo, mirandês, galego e linguagem de signos…). Em função do desejo e das possibilidades dos participantes, apresentaremos esta diversidade na ocasião de um exercício público.
A poética de Tchekhov é ' a poética do copo ', pudemos ver a agua no interior, mas não vemos o copo que a contém. Tchekhov interessa-se, não pelo drama na vida mas sim pelo drama da vida.Não temos uma intenção nostálgica em relação à obra de Tchekhov. Não é a melancolia, o aborrecimento, os estados de alma do povo eslávico que nos interessam...é o mistério deste teatro que é feito de impressões, sensações de quente e frio, da passagem das estações, da vertigem que dá o tempo que passa e da agitação dos seres que habitam a terra, tanto ou de uma forma ainda mais misteriosa que os seres humanos insectos, animais pequenos e grandes, até aos objectos mais modestos. Temos a impressão que a fala não é senão um móvel no meio de outros, nem mais nem menos importante. É isto, esta sensação profunda, intuitiva, do peso do planeta, e claro, o da culpabilidade que ela gera, que torna o olhar agudo de Tchekhov tão actual.
Jean-Marie Galey
ACT _Escola de Actores
Travessa da Saúde 2 A Belém, Lisboa.
91.2233497/96.8704248/93.7420643
www.act-escolaactores.com
act-workshop@act-escolaactores.com
